13/12/2008
26/11/2008
13/11/2008
31/10/2008
Nouveau site. Joke ::: Новый сайт. Шютка
14/10/2008
Campagne electorale des Verts a Montreal ::: Предвыборная агитация партии Зеленых в Монреале
bpJe me demande quel "genie" leur a dessine le logo ressemblant au logo de British Petroleum..
Cпрашивается, где они нашли гения, спершего для них форму логотипа у Бритиш Петролеум..
08/10/2008
28/09/2008
27/09/2008
Tour de curiosites: Planetarium ::: Достопримечательности: Планетарий :: 2
Les terriens surement croient les extraterrestres etre plus intelligeants que nous. Sans les explications, sur ce message envoye dans l'espace, je verrais seulement un bonhomme, la lettre M et les signes qui rappellemt l'alphabet de Braille.
Земляне определенно считают инопланетян существами более развитыми, чем мы. Если бы не подсказки, кроме человечка, буквы М и напоминающих азбуку Брайля символов, я больше ничего не смогла бы разглядеть на этом межпланетном послании.
26/09/2008
Pour l'ecole... ::: Школьное...
A la fin c'est sense "transposer un poeme en thermes graphiques"...Результат должен графически пересказать стихотворение Бродского...
25/09/2008
Tour de curiosites: Biosphere d'environnement ::: Достопримечательности: Биосфера окружающей среды
L'ecole a ete bien sympa de me munir d'un laisse passer gratuit dans des endroits "a visiter a Montreal". Donc au lieu de faire des abstractions sur papier pendant l'atelier a l'ecole, je suis allee voir La Biosphere d'Environnement construite par Buckminster Fuller dans l'immence parc Jean-Drapeau.
Школа заботливо снабдила меня бесплатным билетом в места "обязательные для посещения в Монреале". В результате вместо того, чтобы рисовать и клеить всякие абстрактные штуки в школе, я пошла смотреть Биосферу Окружающей Среды, построенную Фуллером в огромном парке Жан-Драпо.
19/09/2008
14/09/2008
Je vous presente Chris, mon colloc :: Позвольте представить - это Крис
Il etudie la biochimie, il fait de la bonne soupe miso, il n'aime pas le souris qui aiment notre maison, il sait coudre et jouer du piano. Made in Taiwan.
Он живет в соседней комнате, учится на факультете биохимии, готовит вкусный суп мизо, не любит мышей, которые любят наш дом, шьет и играет на пианино. Made in Taiwan.
03/09/2008
02/09/2008
30/08/2008
soupe mongole ::: монгольский суп
Leonardo m'a amene dans un resto chinois-mongole dans le cartier chinois. Sur le rechaud au milieu de la table on fait cuire dans une soupe des choses du bouffet et de la viande en tranches fines. Sur la carte il est marque: "Toute nourriture gaspillee (de plus de 200gr) est comptee comme un repas supplementaire". Faut tout manger.
Леонардо привел меня в китайско-монгольский ресторан в китайском квартале. В стол посередине вделана маленькая плитка, на которой, в горячем супе мы варим всякие вкусности из буфета и тонко нарезанное мясо. На табличке написано: "Все, что вы не съели (больше 200гр), будет посчитано как дополнительное меню". Надо съесть все.
Montreal/Монреаль
Другая сторона света, другие люди, другие дома, другая еда, привычки, даже язык французский не тот. В окошко светит сквозь мутное немытое окно солнышко, доносятся обрывки соседских разговоров и запах барбекю. Суббота, дело к вечеру..
Autre cote du globe, les gens sont differents, les maisons sont differentes, la nourriture, les coutumes, meme la langue francaise n'est pas la meme. Un rayon du soleil passe a travers la vitre sale, des bouts de conversations des voisins melanges a l'odeur de barbeque rentrent dans la fenetre. Samedi, le soir arrive..
Autre cote du globe, les gens sont differents, les maisons sont differentes, la nourriture, les coutumes, meme la langue francaise n'est pas la meme. Un rayon du soleil passe a travers la vitre sale, des bouts de conversations des voisins melanges a l'odeur de barbeque rentrent dans la fenetre. Samedi, le soir arrive..
09/05/2008
Subscribe to:
Comments (Atom)
Posts
